Dunia Penerbangan

آخر مستجدات السياحة في العالم

Ākhiru mustajiddātis siyahah fil 'ālam
Perkembangan Terkini Dunia Pariwisata

طيران الإمارات تطلق أول خدمة تجارية للإيرباص أ 380 إلى أميركا في أول أغسطس

Thayarānul Imārāt tuthliqu awwala khidmah tijāriyyah lil Airbus A380 ila Amrīkā fi awwali agustus.

Maskapai penerbangan Emirates akan meluncurkan layanan penerbangan komersial pertama pesawat Airbus A380 ke Amerika pada awal Agustus

 أعلنت طيران الإمارات أن أول رحلة تجارية لطائرة الإيرباص أ 380 ستكون من دبي إلى مطار جيه إف كيه نيويورك يوم 1 أغسطس (آب) المقبل. وسوف تصبح هذه الرحلة، ومدتها 14 ساعة من دون توقف، أول خدمة تجارية للطائرة العملاقة ذات الطابقين إلى القارة الأميركية

A'lanat thayarānul imārāt anna awwala riḥlah tijāriyyah li thā-irāh Airbus A380 satakūnu min Dubai ila mathār JFK New York yauma 1 agustus al-muqbil. Wa saufa tushbihu hādzihir riḥlah, wa muddatuhā 14 sā'ah min dūni tawaqquf, awwala khidmah tijāriyyah lit thā-iratil 'imlāqah dzātat thābiqāin ilal qārah al-amrīkiyyah.

Emirates Airline telah mengumumkan bahwa layanan penerbangan komersial pertama pesawat Airbus A380 akan berangkat dari Dubai menuju Bandara JFK New York pada tanggal 1 Agustus nanti. Penerbangan  yang memakan waktu tempuh 14 jam non-stop ini akan menjadi layanan penerbangan komersial pertama bagi pesawat superjumbo tingkat dua (double deck) tersebut ke benua Amerika.

وقال الشيخ أحمد بن سعيد آل مكتوم، الرئيس الأعلى والرئيس التنفيذي لطيران الإمارات والمجموعة:«تستأثر السوق الأميركية باهتمام بالغ ضمن خططنا لتطوير خطوط طيران الإمارات، ويسعدنا أن نكون أول ناقلة تطلق رحلات تجارية باستخدام الطائرة أ380 إلى أميركا الشمالية، وكلنا ثقة في أن هذه الطائرة سوف تلقى بالغ الترحيب والارتياح من ركابنا المسافرين على هذا الخط نظراً لرحابتها ولما توفره من أسباب الراحة والفخامة الإضافية، مما سيمنحهم تجربة سفر فريدة لم تكن لتتاح لهم في السابق إلا على طائرات رجال الأعمال الخاصة

Wa qāla asy-syaikh Ahmad bin Sa'id Ali Maktoum, ar-roīsul a'la war roīsut tanfīdzi li thīrānil imārāt wal majmū'ah : "Tasta'tsirus sūqul amrīkiyyah bihtimāmin bālighin dhimna khuthathinā li tathwīri khuthūthi thayarānil imārāt, wa yus'idunā an nakūna awwala nāqilah tuthliqu rihlātin tijāriyyah bis tikhdāmit thā-irah Airbus A380 ila amrīka asy-syimāliyyah. wa kullunā tsiqah fi anna hādzihit thā-irah saufa tulqī bālighat tarḥīb wal irtiyāh min rukkābinal musāfirin 'ala hādzal khatthi nazhran liroḥābatiha wa limā tawaffarahu min asbābir rāhah wal fakhāmah al-idhafiyyah, mimmā sa yamnaḥuhum tajribata safarin farīdah lam takun li tutāha lahum fis sābiq illa 'ala thā-irāti rijālil a'mālil khā-shah. 

Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum, Chairman dan Chief Executive Emirates Airline & Group, mengatakan: "Penguasaan pangsa pasar penerbangan ke Amerika yang membutuhkan perhatian besar, merupakan bagian dari rencana kami dalam upaya mengembangkan rute penerbangan Emirates Airline. Kami sangat gembira menjadi maskapai pertama yang dapat meluncurkan penerbangan komersial menggunakan pesawat Airbus  A380 ke Amerika Utara, dan kami yakin bahwa pesawat ini akan mendapatkan sambutan luar biasa dan memberikan kepuasan kepada penumpang kami yang akan bepergian melalui rute ini atas dasar pertimbangan aspek keluasan, kenyamanan dan rasa kebanggaan yang diberikan oleh pesawat ini. Penerbangan dengan Airbus A380 ini akan memberikan  pengalaman perjalanan yang unik kepada para penumpang yang tidak dapat diberikan pada waktu dulu kecuali dengan menggunakan pesawat jet pribadi".

وسوف يتم كشف النقاب عن التصميم الداخلي والمنتجات الجوية الجديدة للطائرة أ380، التي لم يتم الإعلان عنها حتى الآن، خلال حفل التسليم في هامبورغ يوم 28 يوليو (تموز) المقبل. وسوف تكون طائرات طيران الإمارات من طراز أ 380، التي ستعمل بمحركات ج.ف 7200 إينجين الاينس ، قادرة على قطع مسافات تصل إلى 12 ألف كيلومتر بحمولة كاملة من الركاب. وتتميز الطائرة باستهلاك اقتصادي للوقود لنقل كل راكب مسافة كيلومتر واحد، وبمعدل أفضل من استهلاك معظم سيارات الركاب العادية. كما تمثل تطوراً مهماً من الناحية البيئية، إذ تتمتع بمستوى ضجيج داخل الكابينة وخارجها يقل كثيراً عن الطائرات العاملة اليوم، مما يعني مزيداً من الراحة للركاب وقدراً أكبر من الهدوء لمجاوري المطارات

Wa saufa yatimmu kasyfun niqāb 'anit tashmīmi-dākhili wal muntajātil jawwiyyatil jadīdah lit thōirah A380, allatī lam yatimma i'lānu 'anhā hattal ā-na, khilāla haflit taslīm fi Hamburg yauma 28 Yulyu al muqbil. Wa saufa takūnu thōirōtu thīrōnil imārāt min thirāzi A380, allatī sata'malu bi muharrakāti GP 7200 Engine Alliance, qādirah 'ala qath'i masāfātin tashilu ila 12 alfi kilometer bi humūlah kamilah minar rukkāb. Wa tatamayyazut thāirah bistihlakin iqtishādiyyin  lil waqūdi li naqli kulli rākibin masafah kilometer wahid, wa bimu'addalin afdhal minas tihlāki mu'zham sayyārātir rukkābil 'adiyah. kama tumats-tsilu tathowwuran muhimman minan nāhiyatil bī-iyyah. Idz tatamat-ta'u bi mustawa dhajījin dākhilal kābīnah wa khārijaha yaqillu katsiran 'anit thā-irātil 'amilah al-yaum, mimma ya'ni mazīdan minar rāhah lir rukkābi wa qadran akbar minal hudū-i li mujāwiril mathārāt.

Sementara itu, desain interior dan produk maskapai terbaru untuk pesawat A380, yang belum diumumkan sejauh ini, akan diperlihatkan pada saat upacara serah terima pesawat di Hamburg pada tanggal 28 Juli mendatang. Pesawat maskapai penerbangan Emirates type Airbus A380 yang menggunakan mesin turbo Engine Alliance GP 7200 ini mampu menjangkau jarak 12 ribu kilometer dengan beban penuh penumpang. Pesawat ini juga diklaim hemat bahan bakar untuk mengangkut penumpang setiap satu kilometer. Bahkan lebih baik dibandingkan dengan kebanyakan konsumsi bahan bakar mobil penumpang biasa. Dan termasuk perkembangan penting dilihat dari perspektif lingkungan, dimana A380 memiliki tingkat kebisingan yang lebih rendah dibandingkan dengan pesawat lain yang ada sekarang. Ini artinya Airbus A380 lebih memberikan kenyamanan kepada para penumpang dan tingkat ketenangan yang lebih besar bagi kawasan sekitar bandara.

ت  *  7.1   مليون زائر زاروا ماليزيا نهاية الربع الأول من العام

 

 اوضح نائب وزير السياحة الماليزي سليمان عبد الرحمن طيب ان تدفقات حركة السياحة الدولية الى بلاده ارتفعت بنسبة 8 بالمائة للربع الاول من العام الحالي 2008 مقارنة بالفترة من العام الماضي 2007 حيث بلغ عدد الزوار خلال الفترة من يناير الى نهاية ابريل 7.1 مليون زائر، مشيرا الى ان اجمالي عدد السياح الذين زاروا ماليزيا خلال عام 2007 بلغ 20.9 مليون زائر بزيادة قدرها اربعة ملايين عن عام 2006. وكشف نائب الوزير في حديث لـ«الشرق الأوسط» بالعاصمة كوالامبور عن ان عائدات قطاع السياحة بلغت العام الماضي 46 مليار ريجنت (14.3 مليار دولار اميركي) تشكل 7.5 بالمائة من الناتج المحلي الاجمالي، لافتا الى ان عدد الزوار العرب الذين يقصدون ماليزيا ما زال محدودا فمن بين اكثر من 20 مليون سائح العام الماضي لم يتجاوز عدد الزوار العرب 246 الف زائر، كما تجاوز عددهم 59.5 الف زائر عربي للربع الاول من العام الحالي. وذكر طيب ان الخطط الترويجية التي شرعت وزارة السياحة الماليزية في تنفيذها تستهدف تنشيط حركة السياحة الداخلية والخارجية من خلال تقديم برامج سياحية بأسعار مناسبة للتشجيع على زيارة مختلف المقاصد السياحية واجتذاب المزيد من الزوار العرب والاجانب من خلال إطلاق حملات إعلامية وترويجية

7,1 milyūn zā-irin zārū Malaysia nihāyatar rubu'il awwal minal 'am

Audhaha nāib wazīris siyāhah al-mālaysiyyi Sulaiman 'Abdur Rahman Thayyib anna tadaffuqāti harakatis siyāhatid duwaliyyah ila bilādihi irtafa'at binisbati 8 bil mi-ah lir rubu'il awwal minal 'āmil hāli, 2008 muqāranah bil fatrah minal 'āmil mādhi, 2007 haitsu balagha 'adaduz zuwār khilālal fathrah min yanayir ila nihāyah April 7,1 milyun zā-irin, musyīran ila anna ijmāliyya 'adadis siyāh al-ladzina zāru Malaysia khilāla 'āmi 2007 balagha 20,9 milyun zāirin bi ziyādati qadrihā arba'ah malāyin 'an 'āmi 2006. Wa kasyafa nāibul wazīr fi hadīts li "syarqil ausath" bil 'āshimah Kuala Lumpur 'an anna 'āidāti qitha'is siyāhah balaghat al-'āmal madhi 46 milyar ringgit (14,3 milyar dolar amrika) tusyak-kilu 7,5 bil mi-ah minan nātijil mahaliyyi ijmali, lā fatā ila anna 'adadaz zuwāril 'arab al-ladzina yaqshidūna Malaysia mā zāla mahdūdan fa min baini aktsar min 20 milyun sā-ihin al-'āmal mādhi lam yatajāwaz 'adaduz zuwāril 'arab 246 alfi zā-irin, kamā tajāwaza 'adaduhum 59.5 alfi zāirin 'arabiyyin lir rubu'il awwal minal 'āmil hali. wa dzakara Thayyib annal khuthathat tarwījiyyah allatī syara'at wazaratus siyāhah Malaysia fi tanfīdzihā tastahdifu tansyītha harakatis siyāhatid dākhilah wal khārijiyyah min khilāli taqdimi barāmij siyāhiyyah bi as'ārin munāsibah lit tasyjī'i 'ala ziyārati mukhtalifil maqāshidis siyāhah waj tidzābil mazīd minaz zuwāril 'arab wal ajānib min khilāli ithlāqi hamlatin i'lāmiyyah wa tarwījiyyah.

7,1 juta pengunjung mengunjungi Malaysia untuk kuartal pertama tahun ini 

Deputi Menteri Pariwisata Malaysia Sulaiman Abdul Rahman Tayeb mengatakan arus kunjungan pariwisata internasional ke negaranya telah meningkat 8 persen pada kuartal pertama tahun 2008 ini dibandingkan dengan periode sebelumnya pada tahun 2007, di mana jumlah wisatawan selama periode Januari hingga akhir April mencapat 7,1 juta, mengacu pada jumlah wisatawan yang mengunjungi Malaysia pada tahun 2007 yang mencapai 20,9 juta, meningkat empat juta pengunjung dibanding tahun 2006. Deputi Menteri Pariwisata dalam sebuah wawancara dengan Syarqul Ausath di ibukota Kuala Lumpur mengatakan bahwa pendapatan dari sektor pariwisata tahun lalu mencapai 46 miliar ringgit (14,3 miliar dolar AS) yang menyumbang sekitar 7,5 persen dari PDB Malaysia. Beliau menyebutkan bahwa jumlah wisatawan Arab yang berkunjung ke Malaysia masih terbatas. Diantara kurang lebih dari 20 juta wisatawan pada tahun lalu, hanya sekitar 246.000 orang yang berasal dari Arab, seperti halnya pada kuartal pertama tahun ini yang mencapai 59.500. Deputi Menteri Thayyib menyebutkan bahwa rencana promosi yang diprakarsai oleh Departemen Pariwisata Malaysia dalam pelaksanaannya ditujukan untuk mengaktifkan kunjungan wisatawan domestik dan asing melalui penyediaan program wisata dengan harga yang cocok untuk mendorong kunjungan ke berbagai tempat wisata dan menarik lebih banyak wisatawan Arab dan asing melalui peluncuran kampanye media dan promosi.

Sumber Teks Arab:

http://arabic-media.com/newspapers/ 

Sumber Teks Arab:
Majalah Alo Indonesia Edisi ke-79, Mei-Juni 2009, Hal. 39

Lion Air taftaḥu khatthan ila 'arūsil bahril ahmar

A'lanat syarikatu thayarān "Lion Air" 'an 'azmihā tas-yiri rihlatin yaumiyyah ila Jiddah i'tibāran min 28 Yunyu 2009, wa dzālika ba'da istilāmisy syarikah li thā-iratihal jadidah min thirāzi Boeing 747-400. Wa sharaha mudir 'am syarikah Lion Air Rusdi Kirana fi mu'tamarin shahafiyyin li wasā-ilil i'lām : "Annar rihlatal iftitāhiyyah minal muqarrar an tanthaliqa fi 28 yunyu. Wa qāla : Inna as-suqa dhakhmah lil ghāyah wa nahnu la nakhsyā al-munāfasah" wa innasy syarikah tastahdifus siyāh wa rijālal a'mal wa aidhan al-hujjāj li adā-i manāsikil hajj wal 'umrah bil idhāfathi ilal 'ummālatil indunisiyyah. Wa adhāfa Rusdi, annasy syarikah hashalat 'ala jami'it tarākhishil lāzimah min kullin minal mamlakathil 'arabiyyah as-sa'udiyyah as-sulthat. Saufa tanthaliqut thā-irah min mathāri Sukarno Hatta ad-duwali fi 12:30 masā-an wa tashilu ila mathār Al-Malik 'Abdul 'Aziz ad duwali fis sā'ati 6 masā-an bit-tauqitil mahaliyyi. Rihlatul 'audah saufa tughādiru fis sā'ah 8 masā-an bit tawqiti Jiddah wa tashilu ila Jākarta fis sā'ah 9:30 shabāhan.    

Lion Air Buka Rute Jakarta - Jeddah

Dalam rangka mempermudah perjalanan sehari-hari ke Jeddah, Perusahaan Penerbangan Lion Air mengumumkan pembukaan rute penerbangan Jakarta - Jeddah yang akan dimulai pada tanggal 28 Juni 2009. Pembukaan rute Jakarta - Jeddah tersebut dilakukan setelah penyerahan pesawat baru type Boeing 747-400 kepada Lion Air. 

Direktur Utama PT. Lion Air Rusdi Kirana menerangkan dalam konferensi pers: "Penerbangan perdana akan dilakukan pada tanggal 28 Juni. Jalur penerbangan ke Jeddah pangsa pasarnya cukup tinggi dan kami tidak khawatir bersaing dengan maskapai lain. Sasaran pasarnya adalah para wisatawan, pengusaha, jamaah umrah dan haji dan juga para Tenaga Kerja Indonesia (TKI). 

Lion Air, papar Rusdi, telah memperoleh perizinan dari semua pihak termasuk dari Kerajaan Arab Saudi. Pesawat akan berangkat dari Bandara Internasional Soekarno Hatta, pukul 12.30 dan akan tiba di Bandara Internasional King Abdul Aziz pada pukul 6 sore waktu Jeddah. Sementara perjalanan pulang akan diberangkatkan pada pukul 8 sore waktu Jeddah dan tiba di Jakarta pada pukul 09.30 pagi.    

Daftar Kosakata : 

Pariwisata : سياحة 

Maskapai : طيران

Pesawat : طائرة 

Bandara : مطار

Raksasa : عملاقة

Rute penerbangan : خطوط طيران

Penumpang : راكب

Bahan bakar : وقود